Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 873

› »
Insel Kos
Asklepieion
Ehreninschriften
zwei Deckplatten einer Basis
Marmor
1.Jh. (I) / 1.Jh. n.Chr. (II)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
II
II
1 [ὁ δᾶμο]ς ἐτί̣μ̣[ασε]
1Das Volk hat geehrt
2[Γάϊον Ἰούλιο]ν Σεβα[στο]ῦ
2Gaius Iulius Thiasus, den
3[Καίσαρος ἀπελ]εύθερον Θίασον
3Freigelassenen des Augustus Caesar,
4[– – – – – – ἀρε]τ̣ᾶ̣ς ἕνεκα vac.
4- - - wegen seiner Leistung
5[καὶ εὐνοίας τᾶς ἐς αὑτόν].
5und seines Wohlwollens ihm gegenüber.
I
I
6ὁ δᾶμος ἐτίμασε τὸν δᾶ̣–
6Das Volk hat geehrt das Volk
7μον τὸν Μυνδίων.
7der Myndier.